A veces hay actos humanos que pasan casi como apuestas
invisibles. No falta quien juegue sobre una mesa en la que conviven la
certidumbre y el fervor con camisa arremangada. Habría que acercarse para ver lo
que suena en el cubilete. En un país como el nuestro, la escena resulta
inusitada por riesgosa. También esperanzadora de que el lance de dados será una
suerte.
La
editorial oaxaqueña Calamus, seguidora de lo que en su tiempo fuera Ediciones
Toledo, fundada y auspiciada por ese hacedor que es Francisco Toledo, nació a
mediados de 2006 amenazada por la algarabía en una ciudad a la que asistieron
incendios, disparos, gases lacrimógenos y reporteros del mundo. ¿A quién se le
ocurre publicar libros de poesía desde semejante escenario? ¿A quién se le
ocurre publicar poesía en estos tiempos? ¿A quién se le ocurre publicar poesía?
Sobre la mesa editorial, Calamus arriesgó y lanzó los dados. A casi un año de
su nacimiento, la editorial oaxaqueña ha publicado veinte títulos que van de consagrados
mexicanos a traducciones de poetas mayores: Efraín Bartolomé rompiendo su
silencio poético de diez años, Mark Strand vertido en un español ejemplar para
Latinoamérica, Antonio Gamoneda incursionando como ensayista primerizo y
luminoso, Seamus Heaney viajando en su prodigiosa de isla, Pessoa trasvasado del inglés al
castellano de México, Leminski reunido en versión bilingüe para que lo leamos
en sus facetas múltiples…
Éste
último es una rara avis transitoria, estudiante
de licenciaturas truncas y sin vocación monástica ni asidero, permanente
aprendiz que con infinita curiosidad filosófica fue lo mismo seminarista
benedictino que practicante de judo; profesor de historia; redactor; traductor
del inglés, del latín, del francés y del japonés; guitarrista, compositor y
poeta de vanguardia.
Los
libros de Amigos de Calamus, diseñados por Bernardo Recamier, llevan en sus
portadas ilustraciones del artista alemán Philipp Otto Runge. Están impresos
sobre papel domtar fetweave natural
de 118 y de 216 gramos
en interiores y forros, respectivamente, y pese a lo que pudiera esperarse, sus
precios son realmente económicos considerando la altísima calidad de las
ediciones (el tamaño de la colección de poesía es de 14 cm x 23 cm , y el costo del
presente libro es de 17 euros).
Continuemos
con nuestro autor referido. Paulo Leminski nació en la ciudad de Curitiba en el
brasileño estado de Paraná (24 de agosto de 1944 tras una vida intensa, murió
de cirrosis el 7 de junio de 1989.), de padre polaco y madre brasileña,
Leminski ejerce ahora su ubicuidad en la edición mexicana —inmejorablemente
traducida por Rodolfo Mata— que toma título de uno de los poemas de Distraídos venceremos. Aviso a los
náufragos reúne poemas de los libros Caprichos
y relajos, Distraídos venceremos,
La vie en close y El ex-extraño.
La
edición fue posible gracias a Alice Ruiz, compañera e interlocutora primordial
del poeta. La selección original fue publicada por primera vez por Ediciones
Eldorado, que constaba sólo de 39 poemas y se publicó en 1997, con un pequeño
tiro de 120 ejemplares. Gracias a Calamus el volumen ahora reúne cerca de cien
poemas y una charla-conferencia. Algunas de las traducciones fueron previamente
publicadas en la revista El poeta y su
trabajo y en la antología Hipnerotomaquia.~
25 de julio, 2007
Comentarios